I've got the love you've been missing

네가 그리워하던 사랑이 내게 있어

Now you come back for more

이제 넌 더 많은 걸 얻고자 돌아올 거야

Oh at night I can't sleep

눈을 뜨면 네가 곁에 없으니

When I wake up and find you gone

밤마다 잠 못 이루고 있어


I've been down I'm feeling better

계속 우울해 있다가 좀 나아졌어

Now I know you'll soon be home

이제 곧 돌아온다는 걸 알고 있거든

I've been lonely so frustrated

괴로울 만큼 쓸쓸했지

Coming back and I'll be waiting

널 기다리고 있을 거야


No more heartache no more cryin'

더 이상의 상심은 없어, 더 이상의 눈물은 없어

Waiting by the phone

전화를 기다리며

Ooh you're coming home

돌아올 거야

You're just a heartbeat away

넌 바로 코 앞에 있지

You're just a heartbeat away oh baby

넌 바로 코 앞에 있어

Waiting by the phone

전화를 기다리며

Ooh you're coming home

돌아올 거야

You're just a heartbeat away

넌 바로 코 앞에 있어


Lost in the night

밤을 헤매는

Love is the fever burning inside

사랑은 불타오르는 열기야

A knife in my heart it's twisting and turning

심장을 옥죄고 비트는 칼날과 같지

Tearing my senses apart

내 모든 감각을 찢어놓고 있어


No more heartache no more cryin'

더 이상의 상심은 없어, 더 이상의 눈물은 없어

Waiting by the phone

전화를 기다리며

Ooh you're coming home

돌아올 거야

You're just a heartbeat away

넌 바로 코 앞에 있지

You're just a heartbeat away oh baby

넌 바로 코 앞에 있어

Waiting by the phone

전화를 기다리며

Ooh you're coming home

돌아올 거야

You're just a heartbeat away

넌 바로 코 앞에 있어


Heartbeat away heartbeat

코 앞에 있어, 코 앞에

You're just a heartbeat away

넌 바로 코 앞에 있어

Don't wanna be alone tonight

오늘 밤은 혼자이고 싶지 않아


I've got the love you've been missing

네가 그리워하던 사랑이 내게 있어

Now you come back for more

이제 넌 더 많은 걸 얻고자 돌아올 거야

Oh at night I can't sleep

눈을 뜨면 네가 곁에 없으니

When I wake up and find you gone

밤마다 잠 못 이루고 있어


I've got the timing and so much feeling well

내겐 타이밍이 있으니 아주 나아졌어

I've got the loving

네가 그리워하던

You've been missing

사랑이 있어

Oh when I reach out my hand

너한테 손을 내밀면

I know that you understand I'm yours 

내가 너의 것이란 걸 알게 되겠지


I wanna say

더 이상

No more heartache no more cryin'

상심은 없어, 눈물은 없어

Waiting by the phone

전화를 기다리며

Ooh you're coming home

돌아올 거야

You're just a heartbeat away

넌 바로 코 앞에 있지

You're just a heartbeat away oh baby

넌 바로 코 앞에 있어

Waiting by the phone

전화를 기다리며

Ooh you're coming home

돌아올 거야

You're just a heartbeat away

넌 바로 코 앞에 있어



  1986년 9월 3일에 발매된 'the Cross -사랑의 십자가-'의 B면 곡. 원곡은 영국의 AOR 밴드였던 'Outside Edge'가 불렀으며 밴드 멤버인 톰 파머와 데이빗 파머가 작사/작곡했다. 혼다 미나코가 부른 버전은 'Sultans Of Swing'으로 유명한 록 밴드 '다이어 스트레이츠'의 가이 플레처가 편곡했다. 모국어가 아닌 영어로 노래를 부르다보니 아무래도 아쉬운 면이 적잖이 있지만, 그런 점만 빼면 Outside Edge의 원곡보다도 더욱 뛰어난 리메이크라고 생각한다.


  특히 1절 부분에서는 '80년대 서양 팝' 하면 떠오르는 전형적인 창법을 선보이다가 모든 감정이 폭발하는 후렴구 부분에서 본인 특유의 뻐렁찬 보컬을 드러내는데, 그 순간만큼은 혼다 미나코의 여러 곡들 중에서도 가장 빛나는 찰나인 것 같다. 다른 가수들도 마찬가지겠지만 미나코는 특히 팝스타로서 절정에 올랐던 시절에 그동안 꿈꿔왔던 이상향에 서서히 다가간 듯해서 더 각별하게 느껴진다. 아이돌 시절에는 주로 아키나의 커리어와 비교되고는 하는데, 아키나의 무대를 보면 묵직한 감명을 받는 것과 달리 미나코의 무대는 마음 끝에서부터 들끓어오르는 찬란함이 있다.



BELATED ARTICLES

more

COMMENT

  • 나비 2019.07.04 08:30 안녕하세요 stakra님ㅠ_ㅠ 그간 별고 없으셨는지요
    어제 랜플 돌리다 미나코상의 슬픔의 스윙이 나와서.... 미나코상 하니 stakra님 생각이 딱 나서 들르게 됐네요>.<
    카나시미 스윙은 아직 포스팅 안해주신 것 같아서ㅎㅎ(언젠가 해주실 날을 손꼽으며 존버하겠읍니다...) 하트비트 어웨이 가사는 stakra님 블로그에서 처음 보게 되었는데 정말 너무 좋네요....ㅠ_ㅠ 미나코상 특유의 굳은 심지와 낭만이 느껴지는 멋진 구절들입니다... 후반부에 폭발하는 가창력이 미나코상의 가장 찬란한 순간 같다는 stakra님 말씀도 진짜 좋구요

    덕분에 아침부터 행복한 하루 될 것 같습니다ㅎㅎ 다시한번 감사드리고 stakra님도 좋은 하루 되시와요
  • stakra 2019.07.18 12:37 신고 나비님도 잘 지내셨나요! 사정이 생겨서 며칠간 블로그 확인을 못한 탓에 이제야 답글을 달게 되었네요 ㅠㅠ 넘 죄송스러운 마음입니다...

    블로그 포스팅은 뭔가 생각나는 대로 그냥 마구 적는 느낌인데 나비님께서 좋게 봐주셨다니 너무 감사해요 ㅠㅠ 슬픔의 스윙 저도 무척 좋아하는 곡이라서 언젠가 각 잡고 쓰려고 기다리고 있는 중이랍니다 ㅎㅎ 그럼 나비님도 좋은 하루 보내시고 주말 푹 쉬시길 빌어요..!